Kaptunk egy remek sajtóközleményt a Disney+ csapatától, ami egy amúgy remeknek tűnő svéd sorozatra hívja fel a figyelmet. A sorozat magyar címe viszont azt mutatja, hogy a fordítók az életükben nem voltak külföldön úgy, hogy mondjuk egy bárban whisky-t rendeltek volna. Nem egy Jóbarátok-szintű félrefordítás ez, de azért egy kissé több időt belefeccölhettek volna.
A közlemény röviden (mert egyébként érdekesnek tűnik a sorozat), majd a végén a megoldás:
Január 22-én érkezik a bestseller író szerzeménye alapján készült első svéd saját gyártású sorozat a Disney+-ra. A valós események inspirálta politikai szatíra Jonas Jonasson története alapján készült, akitől a népszerű „A százéves férfi, aki kimászott az ablakon és eltűnt” című regény is származik.
A valós eseményeken alapuló, de fiktív értelmezéssel tálalt történet 1981. októberében játszódik, a kiélezett politikai feszültségek és az atomháború kitörésének fenyegetésével terhelt időben. A helyzetet tovább fokozta egy részeg legénység által navigált szovjet tengeralattjáró zátonyra futása Svédország partjainál, közel az ország szigorúan titkos haditengerészeti bázisához.
A hatalmas nemzetközi visszhangot generáló, „Whiskey a sziklákon” néven ismertté vált incidens hatására Svédország növelte katonai készültségét. A világszerte címlapokra került történet drámai fordulatot vett, amikor a svéd haditengerészeti hatóságok a tengeralattjáró közelében magas sugárzást észleltek, ami arra utalt, hogy a hajó nukleáris robbanófejjel volt felszerelve. Ez a felfedezés súlyosbította a helyzetet, hiszen azt jelentette, hogy egy atomfegyverekkel megpakolt szovjet tengeralattjáró behatolt a svéd felségvizekre, potenciálisan megsértve az ország semlegességét és fokozva egy szélesebb körű konfliktus kockázatát. A tragikus eset minden korábbinál közelebb sodorta a világot egy olyan konfliktushoz, amely egy újabb világháborúhoz vezethetett volna.
A cseppet sem vidám helyzetet a svéd sorozat mégis ízléses humorral tárja a nézők elé, főszerepben a farmerből lett svéd miniszterelnökkel, Thorbjörn Fälldinnal, akinek a nyakába szakad a felelősség: meg kell akadályoznia a feszültségek eszkalációját és a háborús uszítások elszabadulását.
A hatalmas téttel járó döntések meghozatalát nehezíti, hogy miközben országa békés irányítására törekszik, főparancsnoka háborút indítana a Szovjetunió ellen. Ezzel egy időben Ronald Reagan, az USA frissen megválasztott elnöke nyomot akar hagyni a világban – megragadva a kialakult helyzetet – katonai hatalmát szemléltetve. Szintén hadászati demonstrációra használná a történteket a Szovjetunió élén álló Leonyid Brezsnyev is, aki megerősítené pozícióját a világ vezetőjeként katonai erejének fitogtatásával. A feszültség fokozódásával a hatalmon lévőknek meg kell találniuk a helyzet megoldását, azonban – ahogy az gyakran lenni szokott – csak rontanak a helyzeten.
A „Whiskey a sziklákon” egyedi látásmóddal közelíti meg azokat a kihívásokat és dilemmákat, amelyekkel a nagy politikai szereplők szembesülnek, és humorral vegyítve dolgozza fel a büszkeség, a rivalizálás és a döntésképtelenség témáit. Bemutatja a hagyományos, férfiak által dominált hatalmi struktúrákat, miközben szatirikusan rávilágít arra, hogyan vezethet a résztvevők egója, félresikerült kommunikációja és hibás döntéshozatala globális válságok kirobbanásához.
